ما الذي تفعله ؟
أنــا ؟
ألم تسمعي عندما أخبرتكِ أن مُقابلتكِ إنتهت ؟
نعم , سمعت
..غادري
فقط لحظة أرجوكِ
! سأفقد عقلي
لقد أخبرتكِ أن تُغادري ألم تسمعي ؟
ما الذي تفعلينه ؟
لقد كذبتْ أثناء مُقابلتي قبل قليل
هل بالإمكان أن تمنحوني فُرصة أُخرى ؟ - لا -
سابقاً سألتموني عن الوطن - ! فعلنا و سمعنا إجابتكِ -
...وطني
..هي الكلمة الوحيدة التي يدُق لها قلبي
و الإسمُ الذي يجعلني أشتعل عند سماعه
هذه هي الطريقة التي تحدث بها الكاتب اليوناني نيكوس كازانتزاكيس عن موطنه
لكن تلك الكلمات لم تجعل نبضات قلبي تتسارع أو تجعلني أشتعل عند سماعِها
كلمة الوطن لم تُعطيني أيّ نوع من المعاني حتى الآن
المعنى الوحيد الذي أعطاني إياه هو الإحباط و خيبة الأمل
, إذا حدث وأعطيتموني فرصة
أُريد صناعه وطن من شأنه أن يُعطي معنى للأشخاص
الوطن الذي يُعطي معنى للأشخاص , عديمي الأهمية مثلي
! ذلك هو الوطن الذي أتحدث عنه
..هذا ما أشعر به بصدق
! التالي
رقم 2030 جونغ دو ها - نعم -
المعذرة
ما الذي تفعله ؟
أنــا ؟
..المعذرة
آسفة فقط للحظة أرجوك
اتبعني فقط قليلاً
أنا آسفة
..إذا تم القبض عليكِ
سيتوجب عليكِ دفع التعويض ! و اعتقالكِ بصفتكِ مُحتاله
! كلانا ستنتشر أخبارنا في جميع الأنحاء
ما هذا ؟ هل هو شاذ ؟ لا بُد أنهُ مُنحرف
, أعطيني رقم هذه المرأة كيم سيو وون
ماذا ؟ ألم تتبادلا أرقام هواتفكم ؟
, لم نفعل و لهذا أنا أطلب منكِ رقمها
أنا آسفة , سيدي
بسبب القوانيّن السرية , لا أستطيع إعطائكَ معلوماتها الشخصية حتى لو أردتُ ذلك
هل طلبت منكِ رقم تأمينها الإجتماعي ؟
! فقط طلبتُ رقم هاتفها
مازال يُعتبر من معلوماتها الشخصية
إذاً ماذا عن عنوانها ؟ - أنا آسفة , سيدي -
كان لدينا بعض الزبائن الذين , تعقبوا الفتيات مثل المُطاردين
لذا , عناوين منازلهم تبقى خصوصية سرية
ليس و كأن هُناك العديد من الدبلوماسيّن ! الذين يعيشون في هذا الحّي
أتعتقدين بأنني لن أتمكن من العثور عليها ؟
, تأكدي من نقل رسالتي إلى هذه المرأة
! إذا وقعت بقبضتي لن تفلتَ منها
استمر بالمشي مُباشرة و بعد ذلك انحني لليمين
..شُكراً لكِ
من ؟
أهذا منزل السفير كيم هيونغ تشول ؟
نعم , انهُ هو
هل الآنسة كيم سيو وون هُنا ؟
لقد أخطأت , ليس هُناك أحد بهذا الإسم
...أليس إسم إبنة
لدينا إبنان فقط
أخبرُوني بأن هذا هو بيت الدبلوماسي ! الوحيد في هذا الحيّ
..في الجزء المقالي من اختبار محطة الإذاعة
, أعطوا سؤالاً استثنائي جداً عن الكيبوب
قُلتْ بأن هذا السؤال سوف يأتي في الإمتحان
توقعتْ ذلك و كان توقعي صحيحاً
هل كان العُظماء يتفاخرون بشأن كونهم عُظماء ؟
هذا صحيح
إذا بقيتم معي , أستطيع ضمان %دخولكم للمحطة بنسبه 99
..الإشراف الشخصي و جلسات الويب
, خطوة بخطوه سأقدم لكم دورة القيادة الشخصية
! خطوة بخطوة
, أنا لا أحتاجُ المال
..و ليس لديّ اهتمام فيه
قُدرتّي هي كُل ما أملك و سأمنح كُل شيء لكم جميعاً
ليُصفق الجميع , حسناً
! رائع
أرجوكم ضعوا ثقتكم بي
إنها تتظاهر بالدراسة
الرجل في الموعد المُدبر - شخص غبي كُلياً طفل غني و مدلل
ماذا ؟
..الدبلوماسيّون
أتعتقدين أنهُ لا يُمكنني الإمساك بكِ ؟
مُزعج جداً
لهذا السبب أخبرتكم ألا تشتروا البقر
! أُمي , توقفي عن البكاء
لماذا تطلبيّن مني أن آتي بينما البقرة ميته ؟
حسناً , حسناً , سآتي للمنزل لاحقاً
...أُمي , أخبرتكِ أني مشغولة - ..المُخابرات الوطنية -
الرقم 1904 الآنسة كيم كيونغ جا
! لقد نجحتِ
الرقم 1904 , كيم كيونغ جا ! لقد نجحتِ
مرحباً - ..المُخابرات الوطنية -
الرقم 1804 , السيد هان بيل هون ! لقد نجحت
السيد هان بيل هون ! لقد نجحت
! نجحتْ
طُلاب الجامعاتْ غير القادريّن , على تسديد قروضهم
, وصل عددهم إلى 2.5 مليون شخص
و ارتفع عدد الطلاب الذيّن يلجئون للإنتحار نتيجة
عدم تحملهم الرسوم الدراسية , أو قروضهم الدراسية الخاصة بها
توقف عن الشرب
! البقرة الميتة لن تعود للحياة لمجرد أنك تشرب
ذلك المرض البغيض
كان ينبغي أن أحصل على كلب بدلاً من ذلك - توقف عن التحدث عن الكلاب -
الكلاب هي الأفضل
بالرغمِ من أنني شاهدتْ العديد من الأمراض التي تُصيب الخنازير و الأبقار
! لكني لم اسمع أبداً عن مرض يصيب الكلاب
و لم أسمع أبداً عن أيّ شخص رأى ذلك
! توقف عن الشرب ..عظامُكَ لن تُشفى
أي نوعٍ من العالم هذا ؟
الأكثر عملاً في المزرعة هو أنا و الأكثر ديننا هو أنا
, علينا أن نعيش حياتنا بثقتنا في تُربتنا
ما الشيء المميز حول التربة ؟
تُربتك تبدو كأنها ستنجرف في فيضان ! بمجرد أن تتبول عليها
! لابد أن بولكِ يبدو كالمطر الغزير بالنسبة لها
! جدياً ؟
! أخبرتك أن تتوقف عن الشرب
, عندما انتشرت إنفلونزا الطيور كنتَ مصراً على شراء الدجاج
! و في النهاية قتلتهم جميعاً
و عندما توسلتً إليك ألا تشتري تلك الخنازير , عندما انتشرت انفلونزا الخنازير
بقيتَ على عنادكَ ! و اشتريتْ 12 منها
! و إنتهى بها المطاف أخيراً إلى الموت
لماذا كان عليك أن تشتري البقرة و تضع نفسكَ في الدين ؟
كم مرة أخبرتك بأن الأبقار ! لم تعُد تساوي أيّ شيء
لماذا اشتريتها ؟ - لماذا ؟ -
أتعتقدين بأنني اشتريتها لأتمكن من أكلها ؟
, اشتريتها لمساعدتكِ و لتتمكني من الذهاب للكلية
! اشتريتها بسببكِ , بسببكِ أنتِ - لماذا تستخدمني كعذر ؟ -
من طلب منك أن تُساعدني في دراستي ؟ - يا لكِ من مُزعجة -
حسناً , أنا لم أُساعدكِ
إذاً , هل تحتقرين والدكِ بسبب ذلك ؟
! توقفوا جميع الجيران يُمكنهم أن يسمعوا
! أقول ذلك حتى يسمعوه
بعد إرسالها للعيش في سيؤول كُل ما فعلته هو إحتقار والديها
عُودي إلى سيؤول و أدرسي حتى يُمكنك العثور على وظيفة
سواءً وجدتُ عمل أو لا تلك مُشكلتي ! لذا لا تتدخل
!! يا إلهي
هل أقول هذا من أجلي ؟
تعتقدين أني سأطلب منكِ شراء كلب أو حراثة إذا حصلتِ على عمل ؟
فقط أُريدكِ أن تكوني مسؤولة عن ! حياتكِ و تهتمي بمستقبلكِ
إذاً سوف أشتري لك حراثة
! لقد حصلتُ على عمل
كيف تجرؤين على الصراخ علي ؟ تعتقدين نفسكِ في ثورة ؟
..كيونغ جا
...أنتِ
ما الذي قُلتيه للتو ؟
! لقد حصلتُ على عمل
في محطة إذاعة ؟
كعكة و قنينة شمبانيا
لماذا هذا فجأة ؟
فقط لأنني أردتْ أن أحتفل
ألن تقول لي الحقيقة ؟
بشأن ماذا ؟
هل تعلمين ؟ - هل تعتقد أنني لا أعلم ؟ -
كيف اكتشفتِ ذلك ؟
! لقد تلقيتُ مُكالمة هاتفية
أُمي , لم تحلُمي بذلك حتى , صحيح ؟
لم تعلمي بأنه يُمكنني فعل ذلك , صحيح ؟ ألم تتفاجيء ؟
ما الذي تُخطط لفعله ؟
! كان عليك أن تُخبرني
, لم أُخبرك لأنني أردتُ مُفاجئتك
كيف يُمكنك قول ذلك ؟
ليس لديك فكرة كم أزعج ! هذا والدك بعد سماع الخبر
أبّي يعلم أيضاً ؟
أين بيل هون ؟
..هل وصلت
, سمعتُ كل شيء
ما الذي تُخطط لفعله ؟ - اجلس من فضلك -
..سأُخبرك بكل شيء لذا اجلس
, أتفهم كونك غاضباً
لكني لم أُخبرك سابقاً لأنني كُنت خائفاً ألا تدعني أفعل ذلك
! بالتأكيد لن أسمح بذلك
أيُّ نوع من الآباء سيسمح بذلك ؟
بما أن ذلك حدث فعلاً , أوقف غضبك و لما لا تُشاركني الشراب ؟
! أيها الطفل
أيّ نوعٍ من الكلام الفارغ هذا ؟
ليس هُناك داعي لفعل ذلك ! طالما أنا أفعل ما أُريده
ماذا ؟
تفعل ما تريده ؟ - ! نعم -
..أنت
مالسبب الذي دفعك لفعل هذا ؟ - ! لأنهُ مُمتع -
! و أكثر ما يناسبني بدلاً من التجارة
! عزيزي
ماذا ؟
بعد أن خسرت سيارتك في رِهان , تقول ذلك ؟
لأنهُ مُمتع ؟ يناسبكَ أكثر ؟
...كلا , كلا لحظة أبي
...ما قصدته - , قارب عُمرك الثلاثين -
! يجب أن تتصرف كـ إنسانٍ بالغ
...كنتُ أقصد التوظيف الحكومي
أضعتْ وقتك في الدراسة لإمتحان التوظيف الحكومي ذاك
و تُهدر باقي الوقت على المُراهنة بسيارتك ؟
هل تمتلك عقلاً حتى أم لا ؟
دعني أتحدث أيضاً - هل لديك حق لقول شيء ؟ -
ليس لديك حق لتقول شيء ! حتى لو كان لديك عشرة أفواه
, إذا لم يكُن للرجل طُموحات فعليه أن يفعل ما يُقال له
ألديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة ما يُعانيه الشباب لمجرد الحصول على وظيفة ؟
, ليتمكنوا من إضافة سطر آخر على سيرتهم الذاتية
أتعلم لأيّ مدى يقلقون على أنفسهم ؟
طالما لا تعلم شيئاً حول ذلك مالذي يفترض أن تقوله ؟
! نعم
مالذي أعرفه بينما كل وقتي ذهبَ للإستعداد لإمتحان التوظيف الحُكومي ؟
كيف تتحدث مع أبيك هكذا ؟
! اركع على ركبتك و أطلب مغفرته
اذهب الآن و احضر السيارة - لا أستطيع -
! افعل ذلك
سواءً خسرتْ 10 وون أو خسرتَ ! حياتك انه متساويه بالنسبة للرجل
..اذهب و استعد السيارة
حتى إذا ذهب في الوقت الحالي كيف سيستعيد السيارة ؟
ماذا لو اندلع شجارٌ لأنه ذهب للإستعادة السيارة ؟
أعلم ذلك لأنني خُضتُ معارك عادلة في أيامي
, لكن إذا خاطرتَ بحياتك فليس هُناك شيء لا يُمكنك فعله
اذهب و استعدها
لقد كان قتالاً عادلاً و ليس ! لديّ نيه في استعادتها
سأكسب المال و استعيد السيارة - ماذا ؟ -
أتعتقد أن هذا بسبب سعر السيارة ؟ - نعم -
! أنت تعلم أيّ شيء سوى المال - ما الأمر معك ؟ -
مالذي قُلته الآن ؟ إذا إستمريتَ هكذا غادر
لا أُريد أن أنظر إليك , أخرج - ! سأُغادر و أترك البيت -
لماذا تتصرف هكذا تجاهي ؟
ما الذي قُلته ؟
تقولين أنكِ أصبحتِ تعملين في الأمن الداخلي ؟
..عزيزي
..الأمن الداخلي , الأمن الداخلي - ! ليس الآمن الداخلي بل المُخابرات الوطنية -
! و ما هو الفرق بينهما
مازلتُ لم أقرر سواءاً أقبل أم أرفض
بعد كُل المُعاناة التي مررتِ بها أنتِ فعلتها
بينما نحنُ لم نُساعدكِ و لو لمرة واحدة بالتعليم
لم نفعل لكِ أيّ شيء كـ والديّن ! أنتِ كافحتِ لوحدكِ
..لم نُساعدكِ إطلاقاً
...كيونغ جا
اسرعي و اسكبي شراب لوالدكِ
! املئيه تماماً
ليس و كأنهُ دواءٌ غالي لا حاجه لتكوني بخيلة
تفضلي , اشربي أيضاً
لا بأس , انهُ من والدكِ
..أنا ما زلت لا أعلم إذا كُنت سأقبله - اقبليه -
عمل جيد
إبنتي أنتشلت من كُل تلك المُعاناة و فعلتها
أنا فخورٌ جداً
لهذا السبب رقصتِ في الحفلة و وقعتِ قبل أيام
اسكب ليّ المزيد
هل هذه أعشاب مقوية ؟
لماذا تطمعين و تطلبين المزيد ؟
انسي الأمر و اعطني إياه
..اسمعي
..إذا حدث ذلك
لن يكون عليكِ الذهاب لكوريا الشمالية أو شيءٌ كهذا , صحيح ؟
إذا أخبركِ شخص بالذهاب أخبريهم أنكِ لا تُريدين
لا تقفزي و تذهبي لأن شخصاً ما أخبركِ بذلك
, أخبرتكِ أنني سأتقدم لمحطة الإذاعة
كيف يُمكنكِ أن تُقارني الإذاعة بالأمن الداخلي ؟
هذه الأيام , إذا شخصٌ ما ذكر الأمن الداخلي
حتى الطيور التي تُلحق تسقط عند سماعها الإسم
..كيونغ جا
شُكراً لكِ
..أنا مُمتنه لكِ جداً - كيونغ جا -
أنا كُنت سأسير على خُطى البقرة و أقتل نفسي بعد موتها
, لكنني عشتْ بسببكِ ..أنتِ أنقذتِ حياة أبيكِ
..مازلتُ لم أُقرر بعد
ليس لدينا وقت لنجلس و نبكي الآن
استعجلي و إتصلي برئيس القرية
لماذا الإتصال برئيس القرية ؟
حقاً , إن إحساسكِ معدوم
هل أسقطته في وعاء حساء أو كأس ماء ؟
يجب أن نُقيم حفلة في القرية و نتفاخر بأخبارنا الجيدة
بالتأكيد , حفلة في القرية ! أشعر و كأنني سأفتح معرضاً
! أمي , سأذهب لمقابلة الإذاعة
فقط لأنكِ لم تضمني الحصول عليها
بعد أن تبدئي العمل في الأمن الداخلي يمكنكِ كسب المال ثم إفعلي ذلكَ لاحقاً
! إنها ليست كمحطات الإذاعة التي قد تختفي
ينبغي أن أقوم بتجعيد شعري , صحيح ؟ حتى لا أُحرج صورة كيونغ جا
لماذا لا تبدئي بتغيّر قميصكِ ؟
هيا , إتصلي به
..أنتِ محطة الإذاعة
! و أنتِ المُخابرات الوطنية
تنافسوا حجرة , ورقة , مِقصّ
! محطة الإذاعة الفائزة
كُل شيء ينتهي بثلاث مُباريات
حجرة , ورقة , مِقصّ
ما هذا ؟
ما الذي أفعله ؟
حفلة صغيرة في الحيّ أشعر بأنهُ سيكون عرضاً بدلاً من ذلك
, حسناً
! ليس و كأن محطة الإذاعة ستختفي
! زوجتي العزيزة
! إبتعد عني
, كُن هادئاً
إون جونغ تدرس لإمتحانها - ! إون جونغ -
, كُن هادئاً
إون جونغ والدكِ في المنزل
..أبي وصلت - يا طفلتي الجميلة -
! تفوح منك رائحة الكحول
! اذهب للنوم
اذهب للنوم ؟
"لم تقل حتى "ليلة سعيد يا أبي فقط اذهب للنوم ؟
أتعتقدين أن والدكِ هو صديقكِ ؟ - تعال , تعال -
تلك الطفلة المُزعجة - اهدأ , أخبرتُك أن لديها إمتحان -
..تلك الطفلة
من أكثر أهمية والدها أو الإمتحان ؟
أين تعتقد أنك تستلقي ؟ أنت حتى لم تغتسل
لماذا علي أن أغتسل كل يُوم ؟
دعيني أرتاح قليلاً ..أنا مُنهك
لماذا تشرب من الأساس ؟ ! لا يمر يوم دون أن تشرب
أتعتقدين أنني أشرب بدون سبب ؟
كُل شُربي كان من أجل وطنّي
! وطّنك
وطنّك الذي يُلقي بفتات الخبز لموظفيه مُقابل الرواتب
أنت لا تُعير أيّ اهتمام لـ إون جونغ , صحيح ؟
هل ستترك إون جونغ هكذا ؟
, إذا لم نرسلها لمدرسة خاصة كالآخرين
! فسيتوجب علينا إحضار معلم لغة إنجليزية
..فهمت - فهمت ؟ -
ما الذي تعنيه بأنكَ فهمت ؟
أتعلم أن الدروس الخصوصية غالية هذه الأيام ؟
ألم تقُل بأنك حصلت على الكثير من المعلومات عن الاستثمارات ؟
لنحاول فعل شيءٍ لنتمكن من الدفع لدروس إون جونغ الخصوصية
! و علينا أيضاً أن ندفع قرض منزلنا
! تم إختياريّ لأكون الضابط المُدرب
لن أكون قادراً على العودة للمنزل لبضعه أشهر ابتداءً من الغد
..لذا جهزيّ حقائبي - ماذا ؟ -
هل أنت مجنون ؟
! غداً ؟ - استمعي ليّ -
مالأكثر أهمية بالنسبة لك عملك أو عائلتك ؟
إذا كُنا سنعيش هكذا ! دعنا نتطلّق
عندما انتهي من التدريب , سيتم نقلي إلى أمريكا
! انسى الأمر , لنتطلّق
أمريكا ؟ - هذا صحيح -
, في السنة القادمة نحنُ سنذهب إلى أمريكا
و نترك خلفنا حماقة الماضي الطويل
..و نتوجه لأمريكا
ماذا عنّي ؟
بالتأكيد ستأتين معي
, و المُخابرات ستدفع أُجور التعليم
! و سنُرسل إون جونغ لجامعة في أمريكا
..عزيزي
, لن أكون مشغولاً هُناك كما أنا هنا
يُمكننا أن نذهب في رحلات رومانسية كلانا فقط
! عزيزي
ما الذي تفعلينه ؟ - سنذهب حقاً إلى أمريكا ؟ -
أتعتقدين أنني أخذتُ التدريب بلا سبب ؟
..عزيزي
إنتظري , ما الذي تفعلينه ؟
آسفة , أنا مُتأخرة
أجاشي لمبنى المخابرات الوطنية
حسناً
..جين سون مي
! فايتنغ
مرحباً
هل احمله لكِ ؟ - كلا , لا بأس -
التقينا أثناء المُقابلة , صحيح ؟ - نعم , أنا آسفة و شاكرهٌ لك -
تهانينا لقبولكِ
نعم , ولك أيضاً
ضع هاتفك و هويتك في الظرف
حسناً
ضعي هاتفك و هويتك في الظرف
..أُدخلي
ضعيه في الظرف
هل الجميع في الباص ؟ - ! نعم -
هذا باص المُخابرات الوطنية , صحيح ؟
! اخلعها - ..حسناً -
! أقصد النظارات
..حسناً
اجلس و ابقى هادئاً - حسناً -
لننطلق
شُكراً لك
لماذا لا نتعرف على بعضنا ؟
لنبقى صامتيّن ذلك ما طُلب منا
, لا يبدو و كأنهُ باص مباحث ما بال الجّو اليوم ؟
أنتِ كيم سيو وون , صحيح ؟
! بلا شك , أنتِ كيم سيو وون
! أعدها
, علمتُ بأني رأيتكِ ! أنتِ ميته الآن
! أنت
! أنتما الإثنان , أخرجوا
إذا لم تتوقفوا في الحال سوف تُفصلون فوراً
لسنّا بحاجة لأشخاص مثلكم
! أزيائكِ بالتأكيد لاتتغير
مالذي ستفعلينهُ بشأن سيارتي ؟
! خُذها بالقانون
أنتِ تتصرفيّن حقاً كـ إبنة دبلوماسي
لكن هل أنتِ حقاً إبنة دبلوماسيّ ؟
منزل الدبلوماسي في الحيّ قالوا ! ليس لديهم إبنة
! أبّي دبلوماسي فعلاً
حقاً ؟
! أيُها السارق ! أعد إليّ أغراضي
!! مُخادعة أتعتقد أنني سأُصدق ذلك ؟
! أنت ميتْ لا محال
! توقف هُناك
! سأتأكد إذا كان عنوانكِ صحيح
! أعدها
أتشعرين بالذنب ؟
..أعد إليّ ظرفي
, السفير الوحيد في المنطقة هو كيم هيونغ تشول
! لكن تلك العائلة لديها فقط ابنان
! توأمين
, مُتأكد أنكِ لم تكذبي في الموعد
, لكن لو فعلتِ سأشتكي عليكِ بسبب الإحتيال
أنتِ و رئيسة الشركة
! كلاكما سيُعتقل
سيد هان بيل هون , أنا آسفة
أعتذر بصدق بشأن ما حدث لسيارتك
..لكن
! العبث بحياة شخصٍ آخر كان خطأك
..دعنا نسوي ذلك و أعد إليّ ظرفي
و إذا لم أفعل ؟
! إذاً سأقتلك
! إفعلي هذا
أعتقد أننا وصلنا
! ظهري
حسناً
..جسر بارانج
! لن أفقدها ثانيةً
مرحباً ؟
أنا في جسر بارانج على الطريق الرئيسي
اسمي كيم وون سوك و سأكون المسؤول عن تدريبكُم منذُ الآن
تقييمكم في الدرجات سوف يتبعكم لبقيه حياتكم
..أياً يكُن
ما هو أكثر أهمية من درجاتكم هو تقييم المُدرّب
! لكنكم لن تستحقوا حتى تقييمي
هل تتخلى عن رفيقك في بداية اليوم ؟
طريق واحد نحو الوطن
عليك أن تبقى دائماً مع رفاقك على ذلك الطريق
ستحصل على 15 نقطة ! كعقوبة لترك رفاقك خلفك
..إضافة لذلك
! إذا أصبح رصيد عقوباتكَ 50 نقطة , ستطرد
أيّ إعتراضات ؟
, عندما جئنا بالباص أخبرناهم فعلاً بالبقاء هادئيّن
لكنهم الوحيدين الذي تشاجروا و طُردوا
, أن نُعاقب نحن بينما هم من أخطئوا
ألا تعتقد أن ذلك ظلم ؟
! إذن غادري
إذا كان طالماً لما أنتِ هنا ؟
احزمي حقائبك و اذهب لمكان عادل
..لا عليكِ
أيّ إعتراضات أُخرى ؟
..حسناً
, جميعكم 15 نقطة عقاب بالإجماع
بينما أنتم تجلسون هُنا بإرتياح
لاتنسوا أن رفاقكم الذين تم طردهم من الباص
ما زالوا يُكافحون للوصول ..في الوقت المُناسب
! انهُ حقاً بارد
! إنتظري حتى أضع يدي عليكِ
! أوني , أسرعي قليلاً - ! أنا أقود بأسرع ما يُمكنني -
! بارد جداً
! أوني , أوني
! هُناك , هُناك , تلك الدراجة
! اعتمد عليّ
توقف الآن - نحنُ سنمسكهم -
! أسرع
! انزلي من ذلك الشيء
! ألا تسمعينني ؟ انزلي - سيدي , لا أعرف من هذا -
! أرجوك أسرع
! توقف في الحال
إنها تعرف من أنا - قُد بحذر لكن أسرع -
خُذي هذا
! جدياً - حاول ذلك -
! حاول ذلك
توقف عن مُلاحقتي - ! ذلك يؤلم -
هل ستمنعني ؟
! أجاشي أسرع
, حقاً لا أُريد أنا أصل لهذا الحد
ما الذي تفعله ؟
ماذا ستفعل بهذا ؟ - ..سأفعل ذلك -
لا تجرؤ.. لا تجرؤ لفعل ذلك - سأفعلها -
أتشعرين بالإرتياح ؟ أتشعرين بالإرتياح ؟
! أنت ميت
! لا تفعلي ذلك - لننطلق -
! حقاً
! توقفي حالاً - ..أسرع -
إذا وقعتِ في قبضتي أنتِ ميتة
...أسرع , أسرع
دعنا نبلغ عنه ضمن المفقودين و يجب عليك أن تتحرى يشكل جيد
صديقي مُدعي عام في بوسان , أخبرته لذا هو سيتصل بك
, ستتقلى منه مُكالمة قريباً
نعم , حسناً
لدينا مُحققين هنا أيضاً
عليكم التأكد من العثور على بيل هون
! انهُ إبننا الوحيد
أعرف أشياء حول هذا بما أني حاولت الهرب بالماضي
و لكن عليكم أن تعثروا عليه
هذا لم يكُن ضرورياً
شُكراً لك
! في طريقك ألقي بها في سلة المُهملات
, مع عملك الشاق في البحث ! يجب أن تستخدمها
لماذا لا نشرب جميعاً ؟
يالهُ من رجل كيف يرفض المال بينما هو لا يكسب هُنا ؟
! لماذا كان عليكِ طرده
..الأمن
هو أداة الحياة و رسالتها
لذا كُل يوم سنبدأ و ننتهي بأداء قَسَم الأمن
خُذوا مقاعدكم - نعم -
تحت أسمائكم الحقيقة , اكتبوا أسمائكم المزيفة التي ستعملون بها من الآن فصاعداً
, الأسماء المُزيفة تُخفي هويتكم الحقيقة
حتى تضمن الأمان الشخصي و ضمان من حولك
و آمان بلادك
بما أن هويتك يُمكن أن تستعمل على جواز سفرك
..لذا اكتبه بالكورية و الصينية
, الإثنان الذين آتوا قبل قليل
أحضروا ملفاتكم و تعالوا - حاضر -
من اليوم , ستكونان مسؤولان عن قيادة الصف في قول القسم
أيُمكنني فعلها مع شخص آخر ؟
لماذا ؟
ألا تحبينه ؟ - ! نعم , أكرهها -
هل هو مُضحك ؟
كيف تجرؤ على قول أنك لا تُحبها ؟
حالتك العقلية تحتاج لمعالجة
زُملائك أكثر ثمناً من حياتك الخاصة
ألا تُحبها ؟
! كلا.. أنا أُحبها
ماذا عنكِ ؟ - سوف أفعلها -
القسم - القسم -
كموظف فخور في إستخبارات الأمن القومي
أُقسم بحياتي لضمان و سلامة أمن بلدي
و بموجب هذا أقسم أن أحيا و أموت تحت إسم بلدي
, لا أحد في هذا العالم
حتى أفراد عائلتك يُمكن أن يعرفوا ! أنكم عُملاء للمخابرات
, بالرغم من أنه قد يبدو سهلاً العيش هكذا
لكن قريباً ستشعر به داخل عظامك
, لأن العيش بلا إسم أصعب من الموت دونه
كم هو صعب أن تعيش حياتك بلا إسم
خذي , جربيه
! إنهُ رائع
الأبناء عديمو الفائدة , الفتياتْ أفضل
! أنتِ محظوظة جداً
كما تعلمين كيونغ جا لم تتعدى المركز الأول منذُ بدأت التعليم
عرفتْ بأنها ستصل لشيءٍ كهذا
..مع فتاة كهذه
أتسائل إذا كانت ستُرسلك لرحلة على الطائرة ؟
رحلة لمشاهدة معالم المدينة سأخذ كلّ الحيّ أيضاً
ماك ناي , تعال هُنا و تحدثي معنا
اشرب بقدر ما تريد هُناك الكثير
الأمن الداخلي تجعل الطيور ! تقع من السماء خوفاً
من كان ذلك , جونغ دو هوان و جونغ ساند ديوك كان مسؤولاً عن ذلك
جونغ دو هوان كان رئيس السلامة
..الأمن أو السلامة
! انهم مُختلفون - ما هو الاختلاف بشأنهم ؟ -
لا يوجد اختلاف في الطريقة التي تسير بها الأمور
لماذا لا تستمع إليه ؟ يقول انهم مُختلفون
بان سوم , أتذكر عندما انتشر خبرٌ في الصحف حول اغتيال كيم سونغ ؟
, أمن السلامة قالو بأنهُ كان ميت ! لكن الأمن الداخلي قالوا لم يمُت
! هذا صحيح - لكنهم لاحقاً اكتشفوا الحقيقة -
! كيم سونغ كان ما يزال حياً
! الأمن الداخلي كانوا مُحقين كُلياً بشأن ذلك
أولئك الأشخاص ليسوا عاديين
! ليّ جونغ أنت حقاً ذكي
لم يعد معروفاً بالأمن الداخلي بل بالمُخابرات الوطنية
! غيروا الإسم منذُ فترة طويلة - ...لكن -
! المُخابرات الوطنية.. يبدو ذلك سيئاً
! ما كان عليهم أن يغيّروا الإسم
هذا هو ما تعمله الحكومة
بان سوك , بما أن كيونغ جا في موقع عالي كهذا
لماذا لا تبذل جهداً أكبر لأجلنا ؟
يجب أن نحضى ببعض الفوائد أيضاً من هذا الحظ
قمتُ بالفعل بطلب زعيم جديد لمنطقتنا
حقــاً ؟
مالذي قد يعرفونه ؟
أيجبُ أن أطلبَ منهم الحضور ! لأستمع لمطالبهم
! أولئك الأوغاد
مازال لدينا بعض العمل لنعتني به
, توقف عن التحدث بشأن السيارة ! ما دفعته كان ثمن إهانتي
لماذا يُضيقون الطريق ؟ - ! مُزعج جداً -
لماذا لا يخرجون من هُنا ؟
أنا و أنتِ سنتدرب سوياً لسنه تقريباً
لو تفاديتني اليوم أيُمكنكِ تتفاديني غداً ؟
يومي الأول تدمر بسببك
! و ليس لديّ نوايّا لتدميره أكثر
! أنا الوحيد الذي تدمر مظهره بسببكِ
ألن تبتعد ؟
من الرائع رؤيتكِ ثانيةً
, لم نُقدم أنفسنا بشكلٍ لائق
من اللطيف مُقابلتكِ اسمي جونغ دوها
و أنا كيم سيو وون - نحنُ في مُنتصف مُحادثة -
حصلنا على عقوبة بفضلكما لكن كرفيق آسف أنني خذلتكم
! اسمي جونغ دوها
! اسمي هان جيل رو - أتمنى أن نكون أصدقاء -
! لحظة
لابُد أنه قوي جداً
أراكِ غداً - نعم , أراك غداً -
توقف حالاً , أتُريد الموت ؟
! كيم سيو وون
! أوبا
! سوو يونغ
مرحباً سوو يونغ هُنا أيمكنني الجلوس ؟
...هل يُمكننا - لماذا ؟ لماذا ؟ -
أين ستذهبون ؟ - ..أوبا -
! سوو يونغ.. سوو يونغ
أنشرب بعض القهوة ؟ - أوبا , لنذهب معاً -
قلتُ هل نشرب بعض القهوة ؟
! سوو يونغ
هل أستطيعُ الجلوس ؟
..شُكراً لكَ
هل أنتِ بخير ؟
مالأمر ؟
يبدو أنكِ تواجهين صُعوبة مع حبيبكِ السابق
منّ ؟ أنا ؟
صديقكِ , هان جيل رو
أليسْ حبيبكِ السابق ؟
منْ قال ذلك ؟
! أنــا
لماذا تعتقدُ ذلك ؟
أليسَ حبيبُكِ ؟
! كلا , مستحيل
إذاً , منْ هو حبيبكِ ؟
..ليسَ لدي حبيب - آآه , ليسَ لديكِ -
أنا أيضاً لا أملكُ حبيبة
إذاً , لماذا ظننتَ ذلك ؟
..عندما يزداد سووء الفهم
أليسَ هذا مسؤولية من بدأ بذلك ؟
, لستُ من بدأ بسوء الفهم
إذاً , لما لا تسوي الأمر ؟
بالرغم من أنه لا يجب أن أتدخل , بشؤون الآخرين
! لكن الذين يساء فهمهم وحيدون دائماً
القدم اليسرى , القدم اليسرى , القدم اليسرى
! أخفتننيّ
أعطني مال سيارتي ! قبل أن أذكره للصُحف
أتعرفين كم تساوي تلك السيارة ؟ ..إنها آخر طِراز و باهظة
ستستمرين بتجاهلي ؟ ., أجيبيّ
! أعطيني مال سيارتي
إلى أين تذهبين ؟ ! توقفي
! أنتما - ! أنتِ -
, الحب لرفيقي ..الحب لبلادي
هلْ هذا مدى حُبكمْ لبعض ؟ أظهرا حُبكما أكثر
, الحب لرفيقي ..الحب لبلادي
, مرحباً
, سوو يونغ ..مرحباً -
ألن تدعيني إلى غُرفتكِ ؟
..أُراهن أنها جميلةٌ جداً
كلا , لم أتمكن من إحضار الكثير من المنزل
! لذا تبدو فارغة
, أنظري لنفسك
لما لا تُحضرين منزلكِ كاملاً ؟
كلماتكِ قاسية جداً - حقاً ؟ -
..لبعض الأسباب الغريبة
أصبحتُ قاسية منذُ أن حصلتُ على عقوبه
, أعتذر بشأن هذا
بالرغم من أنهُ ليس خطأي
! الشجّار بين الأحباء مسؤولية كلا الطرفين
! لابُد أنكِ فعلتِ شيئاً لحبيبكِ ليتصرف هكذا
! انهُ ليس حبيبي
..و أيضاً
أتمنى أن لا تتحدثي معي بلا رسميه
أهذه المرة الأولى التي تواجهين فيها العالم ؟
, أعتقد بأنكِ صغيرة لأن تعرفي
لكن في العالم الخارجي , الحديث بلا رسميات يستخدم عندما يستحق خصمكِ هذا
, إذا سببتِ الأذى لرفاقكِ من اليوم الأول إذاً اخفضِ رأسك و كوني هادئة
و شيءٌ آخر أجئتي هُنا للمواعدة ؟
أتعتقدين أن هذه وكالة مواعدة ؟
استمتعي بوجبتكِ
..هان جيل رو
! أنت تدفعني للجنون
..اتبعني
..خذ
..وعد بالدفع
بعد التدخُل بحادثة السيارة التي حدثتْ أثناء موعدي مع هان جيل رو
أتعهد بدفع قيمة السيارة
: تفاصيل التعهد
أنا سأدفع نصف قيمة السيارة عند انتهاء التدريب
النصف ؟
انتهاء التدريب... بعد سنة ؟
لا نستطيع ترك هذا المكان ! حتى انتهاء التدريب
انسى الآمر - حسناً , حسناً -
...رقم الهوية , 2997883 - 860131
أهذا صحيح ؟ - إنهُ صحيح -
! أعيديه مجدداً
! هل تشُكَ بي ؟ - نعم -
...رقم هُويتكِ
860131-2997883...
..الإسم , كيم جا وون
أهذا إسمكِ الحقيقي ؟ - ! إنهُ إسمي -
, فقط غيرتُ الجزء الأوسط
لخوفي من حدوث إزعاج بعد المواعدة إن فشلت
حقاً ؟ - صدقني , أنا لا أكذب -
..حسناً
, هذه الورقة دليلٌ بأنكِ لستِ مُحتاله
و لكن بنفس الوقت هي دليل بأنكِ مُحتاله
, إذا كان أيّ جُزء هُنا كذب سأذهب للشرطه مباشرة
هيا , اكتب واحد أيضاً
أكتب ماذا ؟
حتى تستعيد مالك و لأيّ سبب كان
لن تقترب مني إطلاقاً أو تنظر إليّ أو حتى تتكلم معي
, هذه ليست مشكلة
! أخبرتكِ أنكِ من الأشخاص الذين أحتقرهم
أُحب الذين يعيشون حياتهم بجد ! حتى لم يملكون المال
..من الآن و صاعداً
لا تقف حتى بجانبي أو تجلس بجانبي
, ولا حتى في أحلامكِ لن أستلقي بجانبكِ
لا تُبالغ خُذ استراحة
تحية
المدنيون الذين فُقدوا و قُتلوا من قِبل الثوار اليوم
أكثر من 47 و منهم في مدينة ديلي
جميع المُستوطنون هربوا و نحنُ لوحدنا لن نكون كافين
سأُفتش كُل المدارس المُحتملة و جميع المكاتب القريبة
حسناً , اعثر على ما يُمكنك أن تجده
حاضر , سيدي
أطلق عليها
بسرعة أطلق عليها
دخل البلاد قبل شهر تحت إسم جون جاي إل
اكتشفناه أثناء فحص الأجانب الذين أتوا بتذكرة مفتوحة
هل تمزح معي ؟
مالذي كُنت تفعله الشهر الماضي ؟
إلى متى تعتقدون بأنني سأبقى أضع ثقتي بكم ؟
إذاً من يُريد أن يقتل هذه المرة ؟
ليس لدينا جواب مؤكد حتى الآن
لكن سنستخدم جميع التكنولوجيا العسكرية ! لإكتشاف موقعه و مايريده
, ذلك التافه قتل داي سانغ
هذه ليستُ أمريكا أو الصين , هذه كوريا
إذا لم نستطيع الإمساك به في بلادنا الصغيرة كونوا مُستعدين لتسليم شاراتكم
من المسؤول عنه ؟
! سوف أمسكه
! أعد الفريق
كما ترى بالنظر إليها
سنقوم بالسيطرة على التقنية ..بتعريفها كتأمين قرضِ المنزل
و سنُقحمها في الويب
..كما تعلم مُسبقاً
نحنُ مُتخصصون في إصلاح المشاكل و ليس السيطرة على الشركات
لم تواجهنا أي مشاكل قانونية في هذا
, إذا حدثت أيّ مشكلة بعد ذلك يُمكنك فقط إغلاق الشركة
هذا حل قانوني , لذا لا القانون ولا الشرطة يُمكن أن يتدخلوا
لما لا نشرب نخب ؟
أهو أحد الذين سنقتلهم ؟
بعد استخدامه كطُعم لإغراء المُخابرات ليخرجوا أولاً
! مُتأكدة بأنهُ سيقتله
كم عدد الذين سنقتلهم في النهاية ؟
! إذا كُنت ستقول أشياء كهذه غادر
هل تُحبين العيش هكذا ؟
, لا أعيش حياتي لأني أُحبها
لا يمكنني الموت ..قبل أن أقتلهم جميعاً
أخبرتك ألا تقف بجانبي - أتعتقدين أنني أُريد ذلك ؟ -
ليقف الجميع
ألن تقول القسم ؟
أنا أُقسم - ..أنا أُقسم -
مالذي تفعلينه أثناء قول القسم ؟
..سيدتي
لديّ التهاب في الحنجرة
أنتِ حقاً مريضة ؟
يا إلهي , لديكِ حُمى
عليكِ أن تذهبِ للمشفى
حسناً ؟
أيّ شخص يأخذ مكانها ؟ - سأفعل ذلك -
هيا
! أنا أُقسم
كيف هم الشباب ؟ أهم ناضجون ؟
مازال أمامهم طريق طويل
الشباب هذه الأيام ليس لديهم فخر ببلادهم
ماذا عنك ؟
كنتَ تُقلد جيمس بوند بعد مُشاهدة أفلامه
, جيمس بوند وطني
انهُ وطنيّ جداً - لكنه يتحدث الإنجليزية جيداً -
كيف العمل كضابط تدريب ؟ - ماذا هُناك لأُعانيه ؟ -
..في طريقنا نحو بلاد جيدة - إنها مُشكلة -
أنا قلق من أن تجعل كل المجندين يُصبحون مثلك
ما مشكلتي ؟ - ! أنت مُجرد موظف حكومي -
ماذا عن العمل في الوزارة ؟ - اعطني استراحة -
إذا كرستْ حياتي إلى هذا المدى ألا يجب أن يكون ذلك كافياً ؟
هل أصبحتَ عجوز ؟ أخائف من الموت ؟ - ! أخاف من العيش أكثر -
أنت يجب ألا تقوم بالتدريب
لماذا ؟
هل تُريد أخذها ؟
..عاد ذلك التافه , جي جي
أنا أُعد فريق جماعي
! حظاً موفقاً
لنعمل معاً
..سواءً
كان طريق لموتنا أو طريق لحياتنا
انهُ حار
لا أُريد أن أرى نهايتك , غادر
, المُخابرات الآن تعلم بأنني عُدت
ذلك الرجل هان جوو سرّب الخبر للمخابرات
, بينما كلّهم مجتمعون في المُخابرات
! عندها سوف أمسكهم و أقتلهم
انهُ خطر جداً ! أنتَ بالفعل كُشفت
ليس هُناك خطر
! كُل أولئك الأطفال هواة
, لكن هيونغ
ألا زلتَ تتذكر جميع الأشخاص من تلك الحادثة ؟
لماذا ؟
أتخاف أنني سأقتل بالخطأ ؟
...قتل الناس بالخطأ - جايل -
..اصغي ليّ
..خارج كُل المُنظمات
هل تعرف أي مجموعة أكثر قسوة و انعدام للإنسانية ؟
! إنها الحكومة
إذا كان الشيء لمصلحتهم , فإنهم يقتلون الناس دون أن ترمش لهم عين
هل تعرف من هم زُعماء المُنظمة ؟
الدوائر الحكومية
القيادة الحكومية في المقام الأول
بإسم الحكومة , يخلقون الفوضى و عمليات القتل
..تحت مفاهيم خاطئة للعدالة
..والداي
و عائلة "مي" قتلوا , أهذه عداله ؟
لستُ بحاجة لأيّ شيء آخر
سوى قتلهم وفقاً للعدالة
لتعلم شيء آخر فقط
, الذي يحمل الحقيقة عليه أن يبقى حياً حتى النهاية
..لا تقلقي
, أنا لن أموت
! حتى أقتلهم جميعاً
أحد أكبر الأعداء الذي يجب التغلب عليه
! هو جهاز الكذب
مع التدريب المُتكرر أسبوعياً منذُ الآن
الهدف هو أن لا تجعل الجهاز يكتشف الحقيقة المُتخفية بداخلك
حسناً , أيّ سؤال
منذُ متى وأنت تعمل في المخابرات ؟
أنا لا أعملَ في المخابرات الوطنية
! صادق
هل تعلم الفيديو النسائي المشهور ...'B' و 'A'
سمعتُ أنهُ عليكَ مشاهده الفيديوهات إذا كُنت موظفاً في المخابرات
! قلتُ أني لا أعمل في المخابرات
صادق
, خلال مُهماتك
هل سبق و أن قتلتَ عدوك أو فقدت رفيقك ؟
! أنا مٌجرد مواطن عادي
صادق
كما ترون , لكي تكونوا عُملاء ..يجب أنْ تُسيطرُ على مشاعركم
نبضات قلبكم ..و الموجات الدماغية
..حسناً إذاً
من يُريد أنْ يجرب أولاً ؟
كيف تشعر ؟
متوتر صحيح ؟
مُخيف صحيح ؟
! لا , غيرُ مُخيف
كاذب
..كـ عميل للمخابرات الوطنية
هل أنتَ في فترة تدريب ؟
..أنا لستُ عميل للمخابرات
كاذب
أيُمكن أن أُعطيكَ عملاً بهذا المُعدل ؟
, اللحظة التي ستفتح فيها فمك كل أسرارنا الوطنية ستكون خارجاً
! لا , أنا شخص صادق بالعادة
كاذب
هل تُحب وطنك ؟ - بالطبع , أُحبها كثيراً -
كاذب
هل أنت موظف في المُخابرات ؟
لا - كاذب -
هل سبق و أن قمتَ بدراسات سياسية على الإرهاب ؟
لا - كاذب -
هل تُحب وطنك ؟
نعم , أُحب وطني
صادق
حقاً ؟
تكرس حياتكَ لوطنك ؟
نعم
صادق
فهمتم ؟
أثناء استخدام هذا الجهاز
يمكننا التفريق بين الجيدين ! و الأوغاد كهذا
هُناك دراسة تُظهر أن 12 من مليون يُمكن أن يعبروا
إختبار كشف الكذب دون أي تدريب خاص
و هُناك نوعان يُمكنهم العبور
! هو إما مُضطرب عقلياً أو ولد كاذب طبيعاً
في سنوات التدريب الـ 20 الماضية
هُناك شخصٌ واحد فقط تمكن من عبور جهاز الكذب أثناء التدريب
! ذلك الشخص هو أنـا
! كاذبة بالفطرة
لماذا لا نبدأ ؟
, أنتِ موظف في المُخابرات
و أنت في تدريب الآن , صحيح ؟
صحيح ؟
..كلا
كاذبة
تعرفين مكان موقع التدريب ! و رمز دخول المبنى
أليس كذلك ؟
! أنا لستُ موظفة
كاذبة
! و بعدها سيبدؤون بتعذيبها
سيمكنهم أن يكتشفوا موقعنا و رمز الدخول للمبنى
التالي - أيُها المُدرب -
أتسمح لنا أن نسأل أيّ أسئلة ؟
بالتأكيد
آنسة كيم سيو وون في أيّ سنة ولدتي ؟
...سنة النمر
كاذبة
! سنة النمر
! كاذبة
! ذلك ما توقعته
هل اسمكِ الحقيقي هو كيم جي وون ؟
هل إسمك الحقيقي كيم جي وون ؟
..اسمي الحقيقي هو كيم سو وون
كاذبة
....860131 رقم هويتكِ الشخصية صحيح ؟
! لا أتذكر
كاذبة
هل والدكِ يعمل دبلوماسي ؟
! لن أقبل أسئلة بخصوص والداي
أجيبي , لا تستطيعين تفاديه ! طالما أنتِ على كاشف الكذب
أخبرتني أن والدكِ دبلوماسي أليس كذلك ؟
هل والدكِ هو السفير كيم هيونغ تشول ؟
...أجيبي
..اسألني مجدداً
هل أنتِ حقاً إبنة دبلوماسي ؟
نعم , والديّ دبلوماسي
إذا كنتَ تريد إثبات أني محتاله , إذاً افعل
! لأنني لم أكذب أبداً حول أيّ شيء
صادق
..أنتِ أحد الإثنين مضطربه عقلياً أم كاذبة بالفطرة
أعتقد أن هذا حقاً سينفجر
لو فعلتُ فستفقد جميع الطلقات
هل سبق و أن فعلت ذلك من قبل ؟
النجوم الرئسيون لأيّ حفلة نسائية
اعطه ليّ - هل أنت غبي ؟ -
لماذا مازلتِ تجلسين بعد أن سُرقتي ؟
ماذا ستفعل لوطنك ؟ - ماذا ستفعل لو طُردت ؟ -
هُناك طريق واحد بالنسبة ليّ
! هو حُبي لوطني